Home Variedades Google suma a su traductor al guaraní, aymara y quechua

Google suma a su traductor al guaraní, aymara y quechua

12
Google suma a su traductor al guaraní, aymara y quechua

Google incorporará a su traductor al guaraní, aymara y quechua, entre otras 24 lenguas que no “están representadas en la mayoría de las tecnologías” a partir de una novedosa técnica.

La novedad fue bien recibida por referentes y miembros de pueblos indígenas, que luchan por preservar su historia y visibilizarse en espacios comunicacionales dominados por lenguas mayoritarias. 

“Este es también un hito técnico para el traductor porque son los primeros idiomas que agregamos con una tecnología especial que llamamos ‘Zero-Shot’, en el que un modelo de aprendizaje automático solo ve texto monolingüe, es decir, aprende a traducir a otra lengua sin haber visto nunca antes un ejemplo”, destacó Isaac Caswel, investigador de Google Translate, en una conferencia de prensa en la que participó Télam.

Caswell, quien se definió como «un apasionado por los idiomas» y vivió un tiempo en Bariloche -donde aprendió el español-, también contó que para esta inclusión trabajaron con “hablantes nativos, profesores y lingüistas”, y aclaró que por el momento la traducción de estas lenguas se podrá hacer de texto a texto, y no por voz. 

La herramienta contará así con 133 lenguas, entre las que también estarán el mizo, utilizado por alrededor de 800.000 personas en el extremo noreste de la India, y lingala, usado por más de 45 millones de personas en África Central, según anunció este miércoles el gigante de internet en “Google I/O”, su conferencia anual para desarrolladores.

“Existe una predisposición de los pueblos indígenas a tener presencia en las redes sociales, y se ve a internet como una herramienta que puede ayudar a preservar y difundir esas lenguas”, contó a Télam desde Bolivia Wilmer Machaca, aymara y activista en internet por las lenguas indígenas.

Machaca, que estudió Ingeniería en Sistemas y Sociología, señaló que “a partir del abaratamiento de los celulares, el acceso a internet se ha hecho mucho más fuerte” y que fue “desde el uso masivo de redes sociales, que los pueblos empezaron a generar contenido, ya sea enseñando infografías o videos”.

Uno de esos casos es la página de Facebook “AYMAR YATIQAÑA-Aprender Aymara con Elias Ajata”, con casi 200.000 seguidores, donde se comparten videos de la cultura del pueblo, además de piezas animadas para la enseñanza de esa lengua, una comunidad en la que el 90% de la interacción entre sus usuarios es en aymara.

“Me parece una acción muy importante que se visibilice desde un espacio como lo es Google a las lenguas indígenas”, remarcó a Télam Carolina Hecht, doctora en Antropología, profesora de «Elementos de Lingüística y Semiótica» en la UBA e investigadora del Conicet.

Mencionó que puede verse como “una acción a la luz de la Declaración por la Unesco del 2022-2032 como el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas”, que busca promover acciones para visibilizarlas.

La investigadora aclaró un punto importante para entender de qué estamos hablando: “Cuando decimos el concepto de ‘lengua minorizada’ no nos referimos a las que tienen pocos hablantes, sino a las que son minorizadas en sus derechos”, explicó la investigadora.

“Las lenguas minorizadas no acceden a la misma cantidad de espacios comunicativos como lo pueden hacer las que no son minorizadas, por eso genera revuelo que el traductor de Google que tiene las lenguas más bien nacionales incluyan a las que no lo son”, completó.

Pero más allá de esta inclusión, también es importante la acción “porque impacta en las representaciones que tienen las personas sobre las lenguas”, remarcó Hecht.

“Pensemos que uno de los argumentos principales para que las lenguas indígenas caigan en desuso es que se consideran que son perimidas o que no tienen espacios de uso actuales, y cuando una lengua cae en desuso empiezan los procesos de desplazamiento lingüístico que finalmente concluyen en la denominada ‘muerte de lenguas’”.

Este concepto, desarrolló la investigadora, “quiere decir que la gente deja de hablar sus propias lenguas indígenas porque consideran que no son útiles o que son un escollo para la educación de sus hijos, pero ahí se pierde parte de un patrimonio lingüístico y cultural”.

“Hay saberes que están codificados en esa lengua que es complejo de poder traducir a otra lengua. Entonces, cuanto mayor cantidad de acciones haya para visibilizar la diversidad lingüística, más aumentan las posibilidades de mantenimiento de las lenguas y la igualdad lingüística”, enfatizó.

Machaca comentó que en muchos casos la visibilización en Internet de los pueblos mayoritarios, como lo son los aymara o quechua, se debe principalmente al “empuje que ellos mismos han hecho”, y citó como ejemplo que las gestiones que “hicieron  para incluir al guaraní en la plataforma de aprendizaje de idiomas ‘Duolingo’”.

También mencionó el caso de una “comunidad de los aymara, que llevó negociaciones con Facebook para que exista una versión de esa red social en aymara, aún en beta (prueba)”.

«Es necesario tener en cuenta que los pueblos indígenas son diversos, y también su presencia en internet», reflexionó Machaca, quien observó que «Facebook, TikTok y Youtube son las plataformas de mayor uso para visibilizar, preservar y difundir lenguas indígenas».

Hecht concluyó que esta inclusión en el traductor «son pequeñas acciones que a la larga ayudan a darle prestigio las lenguas indígenas, a visbilizarlas, y a que eso impacte que sus hablantes consideren que vale la pena seguir transmitiendo las lenguas intergeneracionalmente».

12 COMMENTS

  1. It is often known as a complimentary bonus without a deposit, as traders are offered a free bonus without a deposit being made. The brokers make the deposits once traders activate their live account on the platform, which allows them to understand the live trading conditions and explore different options without jeopardizing their funds. This enables novice and seasoned traders to utilize the bonus fund & develop in-depth knowledge about the brokerage platform & its systems. The accessibility of a free bonus varies depending on the broker. Ending Balance(balance at time of bonus cancellation) – Total Bonus Credited(combined amount) – Total Deposits – Net Profits Losses Made With Bonus = Withdrawable Funds -Credit Bonus – A Credit bonus usually increases the leverage of the trading account. It allows a trader to trade with the higher volume lot and often withdrawable after meeting the campaign’s conditions but cannot be used in the time of drawdowns. Most of the bonuses exist in the industry is belong to Credit bonus.
    https://lowercommission.livepositively.com/lower-commission-forex-broker-in-india/new=1
    2024-08-09 06:04:00 Email * After joining a Telegram chat group called «Pelaburan Hot Forex», she found that the group administrator was recommending a highly profitable forex investment program. Capital Fx Exposed: A Deep Dive into Fraudulent Practices in Cryptocurrency Trading Capital Fx Exposed: A Deep Dive into Fraudulent Practices in Cryptocurrency Trading At the time, authorities estimated that around 50,000 Kenyans were trading forex online and losing millions and tasked the Capital Markets Authority (CMA) to clamp down on this market. Help our agents identify you so they can offer more personalized support. People that work in these areas are more likely to get into Forex in the long run, so targeting them early on can help you boost your game. By focusing on these businesses and advertising your brand via them, you obtain exclusive access to a large audience that may one day become yours through business forex solutions.

  2. FOREX is a highly trusted brand with a long history of offering forex in the U.S. and across the globe. FOREX offers its own flagship trading platforms for web and desktop, as well as the full MetaTrader suite. Though its pricing is higher than average, FOREX is a balanced choice for traders of all experience levels. Read full review The forex exchange market has grown to be a diverse ecosystem primarily driven by forex brokers and traders. The world of Forex today is different from what it used to be in the 19th century where foreign exchanges were exclusively for the few elites, governments and financial institutions. Today, Forex is open to anybody who wishes to invest in it. However, for individuals and institutions to invest in Forex trading they have to register with a forex broker.
    https://www.financnik.cz/forum/topic/1135-komentare-a-tipy-k-vyvoji-menovych-paru-iv./page/150/
    Raw Trading Ltd does not direct its website and services to any individual in any country in which the use of its website and services are prohibited by local laws or regulations. When accessing this website from a country in which its use may or may not be prohibited, it is the user’s responsibility to ensure that any use of the website or services adheres to local laws or regulations. Raw Trading Ltd does not affirm that the information on its website is suitable for all jurisdictions. If there are many people that want to buy the currency that you are selling, then it is likely that you will be able to sell. If there are many people selling the currency that you wish to buy, then it is likely that you are going to be able to buy the currency that you want. When there is an abundance of buyers and sellers in the market, it is said that the market is “liquid”.

  3. The biggest mistake people make when picking a foundation is when they match it to their skin tone versus their undertone. A lot of people think that they’re interchangeable, but they’re not. Given the season, your skin tone changes, your undertone stays the same, and that’s how you want to pick your foundation. • Prep: Be sure to moisturize skin before applying matte foundations, especially if your skin is dry. After moisturizing, apply your favorite Pro Filt’r Primer and let set for best results. Stay up to date on new product launches, insider beauty tips and tricks, exclusive offers, and more. FREE SHIPPING ON ORDERS OVER $35 SHADE-FINDING TIPS: Pro Filt’r Hydrating Longwear Foundation comes in the same 50 shades as the original Pro Filt’r, so if you already know your shade, you’re good to go!
    http://www.gongyumi.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=24164
    I picked up a few different shades to play with and ended up settling on shade 30, Warm Nude, as the one that fit me best. I might go back and see what 25 looks like as 20 was too light for me and 30 was almost right but a little tiny dark. While most people probably already have an inkling of what their skin tone is, the same can’t always be said for undertones. The difference between the two is that your skin tone refers to your overall complexion, whereas undertone refers to the colors that come through your complexion and affect its overall hue. Knowing your undertone is important because it can help you find your best makeup color match (without having to swatch a million different products). To easily determine your undertone, try one of these three methods: You’ll never feel safe again, I tell you. I’ve spilled beverages and rubbed dry erase marker all over myself whilst teaching, but the smeared lipstick was the greatest betrayal.

  4. ¿No te gustaría probar con otra búsqueda? Super Balloon Bomb También te gustará Friv 215 es una excelente página que proporciona una extensa colección de Juegos Friv 215. Solo puedes jugar súper Juegos de Friv 215 de forma gratuita. Esta página web, Friv 215, te permite jugar Juegos Friv 215 en línea sin costo. Encontrarás excelentes Juegos de Friv 215 gratis para probar. Friv 215: Impresionante Lista de Juegos Friv 215 Note that this game is one big level and will NOT remember your progress. Some people solve it right away and others do not. (I did not!) Kindergarten es un juego de gestión de tiempo increíble hecha por Youda Games. S… Super Balloon Bomb Penalty Master 2 es otro entretenido juego de Armor Games que te permitir aacute… Esta página, Friv 111, presenta los últimos Juegos de Friv 111 en línea para descubrir. Busca tus Juegos de Friv 111 favoritos de nuestra gran lista. Con este portal, Friv 111, es posible descubrir Juegos Friv 111 hermosos. Disfruta de tu tiempo para analizar los magníficos Juegos de Friv 111 gratis. Friv 111: Descubre Nuestra Lista de Juegos Friv 111
    https://minecraftcommand.science/forum/discussion/topics/resources
    *Actualizado hace 1 mes Modo descarga, Juego sin televisión Guías de Videojuegos Balloon Fight is the popular 8-bit video game so let’s not expect much from the graphics. A fairly characteristic tune of Arcade video games that reflects very well the action on the screen and besides that, you don’t get tired of listening to it. In fact, sometimes you miss it when it stops playing. As you can see in the Gameplay I’m pretty bad, I needed three attempts to record a decent Gameplay ha ha ha ha… Still, it was all very bad. I didn’t manage to do but nothing in the game ha ha ha ha ha…. But aha, here the important thing is to have fun and I had plenty of fun. De paso quiero registrarme en el boletín de novedades de juegoviejo Este juego es compatible con:Guardado de datos en la nube Aquellos interesados en disfrutar de esta versión de Balloon Fight tendrán que aplicar este parche a una rom de NES del juego legal, para ello se puede usar LunarIPS. Y si queréis la carátula personalizada, podéis conseguirla de este fan.

  5. Super Mario Bros. 3, Balloon Fight y Dr. Mario son los tres únicos títulos conocidos de Classic Games Selection. Como dice la descripción oficial, son «títulos clásicos con juego online añadido», mientras que los de la Consola Virtual son juegos normales viejos con alguna mejora como los puntos de guardado. Imagen a verificar En Balloon Fight, hay dos modos de juego: el juego de 1 jugador 2 jugadores donde el objetivo es completar la pantalla de enemigos, y el viaje en globo donde el objetivo es evitar obstáculos en una etapa de desplazamiento lateral. El juego de arcade original no incluye Balloon Trip, pero todos los diseños de niveles son completamente diferentes para aprovechar el desplazamiento vertical, además de algunas pequeñas diferencias de juego. Jugar online a los títulos actuales de Nintendo Switch y disfrutar de todas las ventajas que nos ofrece la suscripción está muy bien. Sin embargo, quizás lo mejor es poder disfrutar del mayor catálogo de videojuegos clásicos que ha existido nunca. La historia de PlayStation y Xbox es mucho más reciente, pero Nintendo lleva dando guerra en el sector desde sus primeros días. Además, la supuesta simplicidad por la que algunos han criticado sus juegos también favorece que buena parte de sus juegos clásicos hayan envejecido mucho mejor que buena parte de los juegos de la competencia.
    https://naha.app/balloon-juego-sobre-casino-com-globos-soluciona-gratuito
    Directamente debajo del globo, los jugadores encontrarán flechas para ajustar sus apuestas por ronda. El rango es amplio, desde tan solo $0.10 hasta un máximo de $100 por jugada, acomodando todo tipo de jugadores desde los más cautelosos hasta los grandes apostadores. Sin embargo, las apuestas deben adherirse a valores preestablecidos ($0.10, $0.50, $1.00, $5.00, $10.00, $50.00 y $100.00), proporcionando un sistema de apuestas estructurado. Si eres un amante de los juegos de casino, te complacerá saber que la app 1Win no se queda atrás en esta área. La aplicación cuenta con una sección de casino impresionante, que ofrece una variedad de juegos de alta calidad y tragamonedas populares. Aquí, puedes disfrutar de la emoción de los juegos de casino desde la comodidad de tu hogar o mientras te desplazas.

  6. The good news for players who prefer to gamble online is the highest RTP slots values can be found there. Overheads at bricks and mortar establishments are much higher, so physical casinos need to recoup their costs. Land-based slots can therefore have RTP’s as low as 75%, compared to 95-96% on average online. That is a significant difference and the reason why slots with the best RTP can be found at online casinos. I’ve had to do a bit of digging, but the highest paying slot on Chumba is Halloween Fortune (97.06%), a Playtech video slot that’s all about witches, magic potions, and free spins with up to 10x multipliers. Other high RTP games include Butterfly Staxx (96.80%) by NetEnt and Anaconda Wild (96.47%), another Playtech slot. Both of these slots are 6-reelers that climax with a respins feature.
    https://social.mirrororg.com/read-blog/14235
    So is there a tactic to win, like the slots in Diamond Pearl, or is it just luck? Kessler’s jackpot has just been one of many headlines recently. A bartender from Texas and her boyfriend won $2,100,000. They only bet $3 on the Wheel of Fortune slot machine at the Palms Casino Resort. A lucky player won $2,211.469 by playing Pai Gow Poker with a $5 side bet at Venetian Las Vegas. Over 2,200+ of the newest, most in-demand slot games available Slot machines offer more than just a chance to win; they are a journey through history and culture. From the humble beginnings of the Liberty Bell to the high-tech video slots of today, these machines have stood the test of time, captivating players with their simplicity and promise of luck. Next time you play, remember the fascinating journey these symbols have taken to be a part of your gaming experience.

  7. Mathematically correct strategies and information for casino games like blackjack, craps, roulette and hundreds of others that can be played. A no deposit bonus code is a code you need to use to activate the offer. Not all bonus offers have a code but when they do, they should be easy to find at the casino site or here at Casino.org. Terms and conditions are the most important part to consider when hunting for the best no deposit bonus, but sometimes it’s not easy to navigate the different requirements of a bonus. Luckily you won’t have to worry about this, as our team of experts will carefully read the terms and conditions of each no deposit bonus and evaluate which of them offer the best conditions. On our site you will find this information clearly and precisely displayed next to each bonus or in the reviews of the respective casinos.
    https://dados.uff.br/ne/user/riusawnaref1980
    “See those things? People try to win money from them, but they never do. Don’t ever play them because they’re just for suckers. They think they’ll win, and it seems like a fun game, but really the casino takes all their money. It’s a scam.” To get started with online casino affiliate marketing, you first need to find a reputable online casino affiliate program. There are many affiliate programs available, ranging from large networks to smaller, niche programs. Some of the most popular online casino affiliate programs include Bet365 Affiliates, 888 Affiliates, and Betway Partners. While Freeplay Sweepstakes Casinos have only a few restrictions (Washington, Idaho, Michigan, and, lately, Montana), Real Money Casinos operate in a few states only. If Kentucky were to legalize online casinos, it is safe to say the following sites would likely seek to launch in KY. Note that four of these five companies launched online sports betting sites in KY, and doing so increases the likelihood they will seek to add the online casino option for players should the possibility arise.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here