En concreto, el tema Heated, coescrito con el músico Drake, y criticado por su lenguaje ofensivo hacia las personas con discapacidad. La letra utiliza dos veces la palabra spaz: aunque en EE UU se emplea coloquialmente como verbo, que puede traducirse como “perder el control” o “enloquecer”, su raíz procede de la palabra spastic (espástico), que se usa desde el punto de vista médico para describir los espasmos que puede sufrir quien padezca parálisis cerebral, pero también como una referencia injuriosa hacia las personas con discapacidad, como resume la revista NME.

Literalmente, la canción reza: “Spazin on that ass, spaz on that ass”, que probablemente, en las intenciones de la artista, debía traducirse como “perdiendo el control de ese trasero”.

“La palabra, no utilizada intencionalmente de manera dañina, será reemplazada”; escribió un portavoz de la artista por medio de un comunicado difundido por The Associated Press.

Cabe recalcar, que el mes pasado, Lizzo también eliminó la palabra de una de sus canciones, Grrrls; misma situación, sufriendo miles de criticas y comentarios dañinos, por ofender a este tipo de personas.

Al respecto, Hannah Diviney, defensora de la discapacidad y quien en su momento también alzó la voz en contra de Lizzo, criticó en redes sociales lo que considera un insulto por parte del equipo que rodea a Beyoncé al no advertirle lo que significaba emplear una palabra que lastima a los discapacitados.

Lo cierto es que, entre la comunidad afroamericana, el termino “spaz” se le relaciona más con “perder el control”, “agitar” o “volverse loco”. Así que el mensaje de la canción de Beyoncé, quizás, no debió ocasionar tanta polémica a como lo hizo.

Cactus24//03-08-2022